(NHK 漢詩紀行、監修:石川忠久・著者:牧角悦子)

�@   15ページの曲江の3列目の「且」は カツではなく、「シバラク」、です。
　しかも、「且（しば）らく 看ん」と読んだほうが良いものと思われます。

又、「傷多酒」の「傷」は 酒が傷つけるとか、酒が体に悪いとか、害とかの意味ではなく、
　　　　「〜し過ぎる」と云う意味です。

中国人の漢文の専門家の訳も （多すぎる酒）となっております。

即ち、「傷多」は、「多すぎる。」であり、「傷多酒」は（多すぎる酒）となります。漢詩独特の表現です。

「多きにすぐる酒の 唇に入るを」と読み下すべきです。

「莫厭-」の後には否定的な価値観の語がくるのは当然で、その訳は

「多すぎる酒が口に入ることを厭（いや）がりなさるな。＝多いに飲もうです。　

尚、「傷食」は 食べすぎ、食あたり、ですので 理由が付きます。

「曲江」 二首 其の一、杜甫

　　　　　　　　　　　　　　　　この漢詩の読み

一片花飛減卻春　　　　　　　いっぺんの花飛びて 春を げんきゃくす