�M 121ページ 独座敬亭山の３列目(NHK 漢詩紀行、監修:石川忠久・著者:牧角悦子)

「厭」と言う字は 「飽きる」と言う意味なので 「イトワざるは」ではなく、

「アキざるは」と読むべき です。「イトウ」と読む場合は「疲れる・いやになる」場合である。

150ページは「馬は穀にアけり」と なっております。

　　　　　　　　　　　　　　　　　読み

衆鳥高飛尽　　　　　　　しゅうちょう高く飛んで尽き

孤雲獨去�閨@　　　　　　こうん ひとり去りて かんなり

相看兩不厭　　　　　　　あいみて ふたつながら あきざるは

只有敬亭山　　　　　　　ただ 敬亭山あるのみ

訳

たくさんの鳥たちが 大空高く飛んでは 皆 姿を消した。

ぽつんと一つ浮かんだ雲も、ただ一人去り行き、静けさだけが残った。

こんなにも長い間眺めあって お互いに飽きることがないのは

ただ この敬亭山だけである。

漢詩のトップに戻る